…in bodo svoj zmagovalni pohod nadaljevali tudi v letu 2016. Ne, tega ne trdimo na podlagi svetovnih študij in raziskav, ampak na podlagi jezikovnih trendov, ki smo jim priča tukaj, na Prolingui. Kitajski jezik je menda res najbolj razširjen jezik na svetu, a za državo, kot je Slovenija, je to relativno nepomemben podatek, ki nikakor ne vpliva na naše življenje. Hm, v bistvu sploh ne vem, če smo v zadnjih sedmih letih, odkar delujemo kot prevajalska agencija, sploh dobili kakršnokoli povpraševanje po prevajanju v kitajski jezik 🙂
Kot kaže, pri nas še vedno prisegamo na klasiko: daleč najbolj priljubljen je angleški jezik, temu sledijo jeziki sosednjih držav in, verjetno ne bi nikoli uganili, na dnu lestvice kraljuje ruski jezik!
Angleški jezik
Univerzalen jezik, s katerim se lahko sporazumevamo praktično povsod. Prvi jezik, na katerega pomislimo, ko razmišljamo o globalnem trgu, širjenju posla v tujino ter pri lokalizaciji in prevajanju spletnih strani. Razlog je preprost: razumemo in govorimo ga praktično vsi! Kljub temu ga v resnici nihče od naturščikov ne obvlada tako dobro, da bi lahko z veliko samozavestjo prevajal in pisal v angleškem jeziku ter bil z gotovostjo prepričan v brezhibnost besedila. Za resne projekte in resna prevajanja so profesionalni prevajalci še vedno nepogrešljivi.
Nemški jezik
Takoj za angleškim jezikom je na lestvici najbolj priljubljenih nemški jezik. Slovenci imamo do nemškega jezika poseben odnos in kljub temu, da gre marsikomu težko z jezika (dobesedno), pogosto brez njega ne moremo. Nemčija kot ena izmed bolje stoječih držav članic Evropske unije, je med Slovenci postala priljubljena destinacija za nove poslovne priložnosti, kar se vidi tudi v tipih prevodov, ki jih dobivamo na mizo (večinoma gre za tehnične prevode, prevode navodil za uporabo in pravne prevode).
Hrvaški jezik
Hrvaški jezik je doletela podobna usoda kot angleški jezik: saj ga vsi govorimo, ampak… Nekoč nam je bil (pogovorno) gotovo bližje kot nam je sedaj, ko se mlajše generacije Slovencev in Hrvatov pogosto sporazumevajo kar po angleško, starejša generacija pa nehote ustvari svoji miks jezika, ki je sestavljen iz hrvaških, srbskih in bosanskih besed. Verjetno prav zaradi tega, ker smo izgubili stik s hrvaškim jezikom, kot smo ga nekoč imeli, vsako leto realiziramo vse več prevajanj v hrvaški jezik in obratno, v slovenski jezik, vedno bolj priljubljene pa so tudi kombinacije hrvaškega, nemškega in angleškega jezika.
Italijanski jezik
Čisto iskreno povedano je podatek, da je italijanski jezik eden izmed 5 najbolj priljubljenih jezikov za prevajanje v preteklem letu, prijetno presenetil tudi nas! Geografsko gledano Italija sicer leži blizu nas, kulturno gledano pa smo svetlobna leta stran. Podatki jezikovnih šol tudi kažejo, da je med Slovenci španski jezik veliko bolj priljubljen od italijanskega, a praksa je pokazala, da smo v preteklem letu velik delež prevodov opravili v italijanskem jeziku, sploh v kombinacijami z drugimi evropskimi jeziki (angleški in nemški).
Ruski jezik
V preteklem letu smo že zavohali, da postaja ruski jezik vroča roba in kot kaže, se bo ta trend nadaljeval (in še potenciral) tudi v letošnjem letu. Koliko so Rusi za vas zanimivi, veste samo vi sami, z gotovostjo pa lahko trdimo, da oni v Sloveniji vidijo veliko potenciala!
Kaj menite, smo katerega izmed jezikov napačno ovrednotili, bi kakšnega še dodali na seznam? V januarju podaljšujemo praznično akcijo in vam nudimo 15 % popust na vse prevode!
Comments are closed.
