Dobri prevodi za potrebe avtomobilske industrije zahtevajo dobro tehnično poznavanje panoge. Terminologiji, ki je specifična za to panogo, se ni mogoče izogniti, zato je pomembno, da izberete profesionalne prevajalce, ki imajo izkušnje s prevajanjem na področju tehničnih besedil.

Prolingua že dolga leta skrbi za prevode besedil avtomobilske industrije: od navodil za uporabo do promocijskih besedil za prihajajoče modele avtomobilov.

Izdelki avtomobilske industrije so tehnično izjemno kompleksni, zato je potrebno poskrbeti, da jih milijoni prodajalcev, mehanikov in uporabnikov po celem svetu lahko brez težav prodaja, servisira in uporablja.

Sektor finančnih storitev je eno izmed naših temeljnih področji. To je globalno omrežje, ki potrebuje visoko specializirane prevajalske storitve, za katere brez težav poskrbimo pri prevajalski agenciji Prolingua:

Prevajalci so pravniki, ki razumejo žargon in strokovno besedišče.

Pravni prevodi so posebna veja prevajanja, kjer je strokovnost in specializiranost nujna, ne samo zaželena. Prevodi morajo ustrezati lokalni zakonodaji in praksi, kar je brez poznavanja pravnega sistema nemogoče, zato Prevajalska agencija Prolingua sodeluje izključno z izkušenimi pravniki, ki so obenem tudi naravni govorci jezika (in prevajalci)

Sodni in pravni prevodi, ki so pogosto na naših mizah:

Prevajanje medicinskih dokumentov je izjemno specializirana storitev. Potrebno je obsežno strokovno znanje, brez katerega ni mogoče zagotoviti kakovosti in relevantnosti.

Naši prevajalci medicinskih dokumentov so visoko usposobljeni in specializirani, obenem pa imajo bogate izkušnje s prevajanjem medicinskih besedil.

Kako poteka prevajanje medicinskih besedil?

Vsakemu projektu dodelimo vodjo, ki je specializiran na določenem področju. Z ekipo prevajalcev bo poskrbel, da bodo prevodi enotni, ustrezni in prilagojeni ciljnemu trgu: lokalnim predpisom, socialnim dejavnikom in podobnim obveznim dejavnikom.

Zagotavljanje visoke kakovosti za vse medicinske, klinične in bolnišnične prevode je ključnega pomena, zato bodite previdni pri izbiri prevajalca. Naj ne prevlada cena prevoda, ampak njegova kakovost.

Samo odlično poznavanje jezika še ni dovolj za dober prevod tehničnega besedila.

Agencija Prolingua sodeluje z različnimi strokovnjaki, ki se lahko lotijo še tako specializiranih besedil. Vsi so materni govorci jezika in obvladajo različna tehnična področja.

Prevajanje tehničnih besedil mora potekati izključno pod nadzorom strokovnjaka za določeno področje, ki razume vaše potrebe, namen besedila in zna kontekst prenesti v ciljni jezik tako, da se v prevodu ne bo nič izgubilo.

Obsežna baza naših strokovnjakov z dolgoletnimi je zagotovilo za širok izbor storitev iz področja tehničnega prevajanja.

Obsežna baza naših strokovnjakov je zagotovilo za širok izbor storitev iz področja tehničnega prevajanja.

Med drugim prevajamo naslednje vrste tehničnih besedil:

Več kot samo prevod izdelka.

Če želite z vašo blagovno znamko prodreti na nove trge in potrebujete prevod vaših promocijskih besedil v tuje jezike in pomoč pri oceni ustreznosti njenega imena, ste na pravem mestu.

Prevajalska agencija Prolingua nudi celovite rešitve na področju prevajanja marketinških besedil, saj združujemo strokovnjake z različnih področij prevajanja in pomagamo celostno predstavljati ter promovirati vaše izdelke, storitve in blagovne znamke po celem svetu.

Pri prevajanju marketinških besedil morate biti še posebej previdni, ker…:

• prevod marketinškega besedila vpliva na uspešnost izdelka
• prevod mora pravilno in uspešno nagovarjati stranke v tujem ciljnem jeziku
• prevajalec ni samo prevajalec, ampak mora dobro poznati značilnosti trga

Prevajalci na ProLingui imajo znanje in izkušnje, ki so potrebne za nudenje celovitih storitev na področju prevajanja marketinških besedil: od prevodov raziskav trgov do prevodov brošur in ostalega promocijskega materiala.