Je najbolj razširjen slovanski jezik, zahvaljujoč se predvsem geografski lokaciji države, ki je največja na svetu in se razteza čez dobršen del Evrope in Azije. Poleg domovine boste izbrani jezik slišali še v vseh ostalih državah bivše Sovjetske Republike, zadnje čase pa tudi pri nas, saj Slovenija postaja mamljiva destinacija za ruske poslovneže in nepremičninske agente ter seveda v vesolju. Izbrali smo nekaj zanimivosti o ruskem jeziku.
Izjemno malo besed
Čeprav se geografsko gledano ruski jezik razteza čez dobršen del sveta, je kvantitativno gledano ta jezik zelo osiromašen, saj ima vsega skupaj samo nekaj čez 200 000 besed. Za primerjavo: angleški jezik pozna več kot 1 milijon besed, torej kar petkrat več kot ruski jezik! Če nič drugega, ne boste potrebovali veliko, da boste osvojili osnovno konverzacijo!
Tovariši in tovarišice so v Rusiji „prepovedani“
Kljub temu, da tukaj od časa do časa še vedno koga slišite, ki vas bo nagovoril kot tovariša ali tovarišico, sicer bolj v šali kot zares, se vam to v Rusiji ne bo zgodilo. Ker gre za ostanke preteklega režima, je raba te besede seveda odsvetovana, sicer neuradno, a velja za za tiho in nenapisano pravilo. S tem ne bi bilo čisto nič narobe, če še do danes ne bi dosegli konsenza o tem, katera različica pa je politično korektna in bi lahko zamenjala tovariše in tovarišice.
Uradni jezik vesolja
Če se za konec še malo pošalimo: Rusija je domovina kozmonavtike in astronavtov, zato ni nič čudnega, da Rusi smatrajo ruski jezik kot uradni jezik vesolja. Če ste že od nekdaj sanjali, da bi postali astronavti, vam bo znanje iz ruskega jezika nedvomno prišlo zelo prav. Mislite, da se šalimo? Ne, se ne! Znanje ruskega jezika je eden izmed pogojev, ki ga je postavila ameriška NASA.
Šalo na stran: ruski trg je zanimivi kot poslovna priložnost
Slovenci na ruski trg vstopamo predvsem zaradi novih priložnosti; ruski trg se hitro razvija in veliko Slovencev ga je že prepoznalo kot uspešno poslovno priložnost, obstajajo celo agencije, ki se ukvarjajo samo s povezovanjem slovenskega in ruskega trga.
Kot prevajalska agencija vam ne moremo kaj dosti pomagati s podjetniškimi nasveti, lahko pa vam pomagamo, da boste vaše poslovne partnerje pravilno nagovorili. Ni skrivnost, da se Rusi imajo za nekaj posebnega – niso Evropejci, niso Evrazijci, ampak Rusi, zato je bistvenega pomena to, kako jih nagovorite. Res je, angleški jezik jim gre dobro, ampak večji vtis boste naredili, če jih boste nagovorili v ruskem jeziku.
Ta mesec so vsi prevodi v ruski jezik znižani za 15 %!
Comments are closed.
